Vet du ikke hvem jeg er?
Du er gal. Jeg er farlig. Hvordan tør du si noe slikt til meg?
Du kjenner ikke engang meg.
Faen. Dagen er slutt, og det er lenge til natta.
Plutselig går tiden langsomt.
Kan ikke gå hjem, for bakken er stengt.
Bra at det er varmt. Sover nok på stranda.
For en lang dag! Som om jeg har vært våken i en uke.
Står til, O2? Er du oppe tidlig?
Ja, jeg har en unge å ta hånd om nå.
Er det Daianes Rafael? Du må jobbe hardere. En til er i ovnen.
Den er ikke min.
Vi må surfe i dag. De sa de skulle stenge bakken.
- Hvorfor? - Noen er vel død eller fyller år.
Dette breddet skal du ta til Quindim.
Vet du hvor han bor? Hvor mange kan du ta?
- Er det per tur eller brett? - Forhandler du alt?
- Betaler tre reais per brett. - Kan ta fem.
Fem? Vi begynner med tre.
Dette er til Rodolfo, den rike, lyse gutten.
Og det er til den gale vennen hans. De gjenkjenner brettene.
Ta 25 reais for brettet. Pengene dine.
Det blir fradrag hvis du ødelegger noe.
Slapp av. Jeg skaffer hjelp.
Dæven! Hvem sine er de?
Jeg jobber for O2. Jeg må levere brettene. Kom igjen.
- Kan inte ta alle tre selv. - Gikk og la meg sent.
- Hvorfor? - Jeg var i himmelriket.
Jeg vet, med Lidiana. Skynd deg. Kom igjen. Skynd deg.
Ta det med ro. Slapp av. Vi tar drosje.
- Vi kjører litt. - Ser de oss, blir det et helvete.
Hi deg. Ikke vær så redd.
- Hold et øye med brettet. - Du kan ikke fange en bølge.
Pisspreik.
- Carol... - Hvem sin strand er dette?
For en flott strand. Masse hvite og utlendinger.
- Det blir nok med reker i dag. - Du vet jeg ikke er rasist.
Men bor man i Vidigal eller Sao Conrado, får man bade der også.
Stranda er enorm. Hvorfor må de være her?
Fikset de ikke et basseng til dem?
Har ingen fordommer. Er gudmor til vaskekonas sønn.
De behøver ikke å komm hit.
Hva heter du? Jeg heter Andressa.
Kake! Vil dere ha kake?
Hva kostar det? Gi meg to for prisen for en.
En koster en real.
- Her. - Vær så god.
La meg smake.
- Bare én? - Det er det jeg har.
Mor tok en jobb på fridagen sin, så jeg er alene hjemme.
I dag skal jeg og Lidiana...
- Er alt ok, Lidiana? - Ja. Med deg, da?
Hvor er Acerola? Har du gjort det ennå eller ikke?
- Vi tar det med ro. - Ikke for lenge. Da tar han en annen.
- Tror du? - Daiane, da vi var på hennes alder?
- Ja, men hun har masse barn. - Det var en tabbe.
- Er det barnet også O2s? - Skulle jeg få barn med samme fyr?
Da tror han at han får bo hos meg. Han forventer seg mat.
Åpne kjøleskapet og ta en joghurt.
Mannen er bare for å ha gøy med. Barna er mine, for alltid.
Ble nervøs. Tenk om Acerola og Lidiana gjør det, -
- og jeg forblir jomfru.
For ei pen jente. Tør jeg snakke med henne?
Bor hun i Rocinha eller Vieira Souto? Tenk om hun gir meg kurven...
Vanskelig å vite på stranda.
Jeg blir nervøs.
Se på Pedro. Han er mer uskyldig enn jeg, -
- men fordi han er lys, tør han være med dem.
Jeg vet fortsatt ikke hvor du bor. Er det i Carlos Góes?
- Afrânio? - Ser du der? Litt høyere oppe.
Det må være en fin utsikt derfra. Unnskyld meg litt.
Ok. Vi ses.
- Alt ok? - Ja. Min mor har dratt...
Leiligheten er min. Hun kommer hjem først klokka seks.
- Det uret er flott. - Et av de dyreste.
- Hvor er brettet ditt? - Til reparasjon.
Det var helt föødelagt. O2 har den. Får det snart.
- Tja, Laranjinha. - Kjørte bare litt med det.
- Jeg lar det ligge her. - Vent. Kom tilbake.
Vet du hvem Rodolfos venn Dieguinho er?
Var forsiktig. Noen fra ditt område kranglet med ham.
Gutta vil komme hit og slåss i ettermiddag.
Hør på meg og gå hjem tidlig med Acerola.
Gå og la brettet ligge igjen.
- Skal dritten bare stå her? - Rikebarna skal hente det.
Det virker som om han der eier det.
- Han burde hente det. - Skammer seg nok over dritten.
Guttens far har jo penger. Han har sikkert 5-6 brett.
Han har vel et rom med brett.
Er det ikke ditt brett?
Hva gjør gutten med ditt brett?
Gå og hent brettet ditt.
- Gi deg. Det er neppe mitt. - De ser jo denne veien.
Det brettet er mitt.
Er dritten din? Har ikke sett deg med det.
Hadde levert det til reparasjon.
- Hvor er medhjelperen hans? - Mitt budfirma leverer dem.
- Litle Orange Delivery. - Hit med brettet!
- Det blir 30 reais. - O2 sa 25.
Dollaren har gått opp. Hjemleveranser er dyrere.
Du...
Neste gang du behøver mitt firma, får du hente brettet selv.
Ta med småvennene dine.
- Ikke drit i buksa. - Hva sa du?
Homser.
Så du bølgen jeg tok?
Jeg så da bølgen tok deg.
Vi får si til O2 a brettet er skeivt.
- Ja... - Gutt...
Er du gal, bror?
Hva faen gjør du med brettet mitt?
- Ingen fare. - Legg brettet fra deg.
- Er du gal? - Det er ok.
- Er du helt gal? - Beklager. Slapp av.
- Han tar seg friheter. - Hva glor du på?
Så ekkelt! Munnkyss...
Når jeg bli voksen, vil jeg ha mange barn.
Skal vi hjem og lage barn?
Glem det. Vil bli voksen, så jeg slipper å ta hånd om barn.
Det er verdiløst å være barn.
Enda verre å være et barn som må ta hånd om barn.
- Vi går hjem. - Din mor, da?
Hun kommer ikke hjem før i kveld.
- Må du mate ungene? - Nei, mor tar seg av dem.
Må ta dem hjem før bakken stenges.
Da går vi, da.
- Beklager. - Hvorfor gjør dere det ikke hjemme?
Jeg er enig med dama. Si det til henne.
Vi må tenke på de eldre. Vi går hjem.
- Vi hopper opp i. - Jeg kommer straks.
- Skal vi bade? - Ikke ennå. Jeg må vente litt.
- Er du svett? - Jeg har ståpikk.
For en skjønnhet!
Er det slik du hjelper meg? Pek på en feiting eller en politi.
Det du vil. Gi deg, Laranjinha.
- Kjenner du henne? - Nei. Gjør du?
Nei. Hun ser rik ut.
- Hvordan det? - Håret.
Hva så?
"Hva så?" Har du sett en rik elske en fattig?
Det skjer bare på film.
Det er for sent å gå hjem.
- Er det sant? - Favelaen er stengt.
Har du snakke med mora di? Han sa akkurat at vi kommer ikke hjem.
Det gjør ikke noe. Du kan overnatte hos meg hvis du vil.
Hvem er gutten som står med Rodolfo?
Kjenner du ikke ham?
- Lianderson. - En fattigs navn.
Han kan se fattig ut, men han er rik.
- Er det sant? - Faren hans er politiker.
Han er søt.
Søt? Han som er kledd i blått?
Nei, den lyse.
Han er søt, og min. Det er Joao. Vi er nesten sammen.
- Hei. - Hei.
Er alt ok?
- Hvem er han der borte? - Aner ikke.
Han bor der oppe, like ved deg.
- Bor han i 14? - Ja, din mor jobber med hans.
- Aldri sett ham. - Han kalles Laranjinha.
Laranjinha? Det er søtt.
Er du interessert i favelaen, Camila?
Fælt at du er er derfra, har så mange fordommer.
- Kan du holde opp? - Jeg vil høre hva faren din sier.
Far vil elske ham. Han er antropolog.
Nå har den endelig sovnet.
Forholdet deres er offisielt.
- Ja, det har gått 43 dager. - Dere kommer til å gifte dere.
Lidiana blir din eneste dame.
- Jeg har hatt mange damer. - Nå blir det kjedelig.
Slett ikke. Jo oftere man gjør det, desto bedre blir det.
- Har du allerede gjør det? - Ja, stort sett.
Skjer det ikke i dag, blir jeg gal.
Se. Hun er lekker. Gå og snakk med henne.
Ikke noe å ha. Bikinien er fra butikken.
Hva? Det er av samme stoff som besta bruker.
Hjemme har matboksen og dopapirbeholderen samme sroff.
Det er håndlagd.
Alt gullet, da? Hun har en fotlenke av gull.
Alt var imitasjoner. Alt sammen var verdt ti reais.
Nå tar jeg en dukkert.
Kom og hjelp meg, Laranjinha.
- Hvem er gutten i blått? - Idioten?
- Han? Han ser fattig ut. - Ja, men mobilen er liten.
Har du sett uret hans? Jeg har sett på ham.
- Det ser bra ut fra langt hold. - Jeg ser rikere ut.
Vet du... Hvite kan man ta feil av, men ikke av svarte.
Du er med alle. Si du har vært med meg.
- Hvorfor? - Så Acerola ikke kan erte meg.
Vi gjør slik... Si til alle i morgen at vi har gjort det.
Vi må ikke å gjøre det.
- Så presenterer jeg deg for ham. - Jeg klarer det selv.
Jeg må opp før de stenger bakken.
Lidianas mor passer på barna.
I dag skjer det...
Da jeg innså at alle hadde dratt, kom ei rik jente bort til meg.
Skjønner ikke hvordan hun tør gjør det når jeg ikke gjør det.
Og hun kom bort til meg.
Hei...
- Hei. - Var ikke du ute og surfet?
- Jo. - Du kan ikke surfe, ikke sant?
Det var ikke brettet mitt.
- Liker du å surfe? - Bare å se på.
- Hva heter du? - Camila. Og du?
- Laranjinha. - Laranjinha. Det er søtt.
Unnskyld... Kan du ta et bilde av meg?
Jeg vil ha den i bakgrunnen. Se der og trykk der.
Gå litt til siden.
Nei, bare litt.
- Er du sikker? - Ja, det ble fint.
Tusen takk. Obrigado...
Dieguinho kommer med gjengen sin. De ertet ham i går.
Men i dag blir det kamp. Vi vil rense stranda. Det blir storrengjøring.
- Vi skal gjøre rent. - Vi skal kaste dem ut.
For å surfe der man ikke tilhører, krever green card.
Det vil si løyve fra en derfra.
Og nå bare for litt tull ble det store problemer.
Snart har de nok vakter i vannet.
- Tror de havet kan eies? - Nå braker det løs.
De hvite begynner. I morgen skylder de alt på favela-boene.
Det er ikke min feil, bare fordi jeg er svart og arm.
Sønnen min er svart og arm, men gjør ikke noe dumt.
Vi drar.
Hold opp med det her. Hold opp!
Herregud! Se på vennene dine. Jeg er redd.
Jeg beskytter deg. Vi hopper i vannet.
- Brettsnora. - Glem den.
- Jeg er redd. Vi går herfra. - Hvor hen?
Hjem til meg.
Det er alltid noen som tjener på krig.
- Lån meg sykkelen. - Nå?
Det må bli nå. Det ser bra ut.
Ikke mishandle mitt forelskede hjerte.
Hjerte? Har den skiftet navn nå?
Det har begynt. Må ned før de stenger.
Kom igjen. Vi gjør det, før vi dør.
Ikke nå. Jeg vil også gjøre det.
- Men jeg er redd. - For hva?
- Å bli skutt? - Nei, å bli gravid.
- Om kondomet sprekker? - Vi må gjøre det nå.
Hvordan finner jeg Camila nå?
- Hva er problemet? - De har stengt av bakken.
Jeg har ikke noe sted å gå.
- Vi kan gå hjem til meg. - Mener du det?
Foreldrene dine? Jeg vil skamme meg.
- Vet de at jeg bor i favelaen? - Mor er ikke hjemme.
Hun kommer først klokka seks.
Det er best at vi går snart. Ellers rekker vi ikke det.
Jeg vet ikke. På tide å gjøre det vi vil.
Faen, det er nifst her.
Jeg er redd.
Hvor er brettet?
- Vil du bli med inn? - Er mora di hjemme?
Jeg tror det, men det gjør ikke noe.
- Er faren din hjemme også. - Jeg tror det.
- Er begge hjemme? - Ja, vi har familiemiddag i dag.
Men det er ok. Vi går på mitt rom.
Kan jeg gå opp når alle er der?
Mor sjarmer du. Kusinene vil synes du er søt.
Søt? At jeg er svart og fra favelaen?
Tror du jeg bryr meg om slikt?
Tror du jeg er som Duda? Hun blir sjokkert.
Sjokkert? Nå skjønner jeg. Du vil være med meg for å skryte.
Jeg vil ikke ha det slik.
Jeg blir ikke opp med deg.
Vil du være kul, må du gå ut med en gangster.
Vent, Laranjinha...
Beklager. Skulle du savne meg en dag, kan du vel ringe?
Jeg tror at det er over.
Tror du?
- Der ser du at ingen døde. - Herlig.
Hadde vært fælt å dø som jomfru.
Det var like før.
Det må være fælt å drukne.
- Verre å dø som jomfru. - Er du jomfru?
- Ja... - Det er ok. Jeg er også det.
- Er du? - Ja. Virker jeg ikke som en?
- Jo, du gjør det. - Gjør jeg?
Jeg vet ikke. Man kan ikke se det, ned mindre man er så her nær.
Jeg tenkte også på det i vannet.
- På hva? - At der ville være fælt å dø som en.
Hvor mange er klokka?
- Kvart over fire. - Tror du at vi rekker?
Jeg vet ikke. Det er dumt å gjøre det med press.
Mor kommer kl 18. Vi tar det en annen dag.
- Tenk om vi dør i morgen. - Etter alt som har skjedd i dag, -
- tror jeg ikke at vi dør særlig tidlig.
Dagen er slutt, og det er langt til det blir natt.
Plutselig går tiden så sakte.
Kan ikke gå hjem, fordi bakken er stengt. Jeg må sove på stranda.
For en lang dag!
Som om jeg har vært våken i en uke.
Faen, dagen må ikke slutte slik.
Hei, det er meg.
- Nå gjør jeg det. - Gjør du?
- Med hvem? - Jeg savner deg.
Og jeg deg. Kjempemye.
Men det hadde vært rart med alle de folkene her.
Vi må vente til en dag når ingen er hjemme.
- Bare du og jeg. - Vet ikke om jeg klarer det.
Jeg tror jeg dør.
- Ikke gjør det. - Ok. Kyss.
Man kan ikke ha noe på seg. Det går ikke...
Takk. Det hastet, men det var en lokalsamtale.
Tekster: Pekka Ollinsaari PrimeText International AB, 2005
Tekstadm: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Sommeren startet dårlig. Mor dro av gårde.
Jeg fikk bo hos to japanere med amerikanske namn: Dênis og Stanley.
For noe tull.
- Skyene er som damer. - Ja, virklig.
- Når de er nær, forsvinner de. - Hvem er du sammen med?
- Hva for noe? - Alt er stille.
- Hva faen... - Hallo der! Kan jeg få brettet mitt?
- Var det ikke den gutten? - Jo.
Kan jeg få brettet?
- Er ikke du surfer? - Gi meg brettet.
La meg få prøve en bølge.
Kom igjen.
La ham prøve, gutt. Vær hyggelig.
Ok, da.
Så snilt.
Gutten holder på å drukne.
Han svømmer dit med brettet for å redde ham.
- Han overmannet ham. - Han tok brettet.
- Det vil ikke lykkes. - Japaneren er helt vill.
Hva holder han på med?
Det er ikke sant. Jeg surfet da japaneren kom og sugde seg fast.
Kunne ikke bli fri. Han var seig som tyggegummi.
Heldigvis skylte en bølge oss opp på stranda.
Hva skjedde, Acerola? Er du slapp?
- Bølgene ville ta deg. - Ikke noe skjedde.
- Du var helt sjanseløs. - Hva snakker du om?
Det var smilt, gutt. Du reddet broren min.
- Jeg? - Vi tar tn bilde. Du reddet ham.
- Hvor er kameraet? - Det ligger i bilen.
- Det er her oppe. Det går fort. - Hvor skal dere?
Vi vil ta et bilde, for å ha som minne.
Kan jeg få kameraet, Edmilson?
Jeg kan ta bildet.
- Her. - Stå ved siden av hverandre.
- Gi meg det. - Jeg tar bildet.
Nei, jeg gjør det. Gå bort dit.
Så nærmere hverandre.
Vi var i Rio for å nyte ferien, og han tog aldri bildet.
Ikke hver dag man har fri. Man må passe på.
Klossmajor. Hva om det ikke hadde vært mitt.
Gi deg. Vi er nye her og vil treffe folk.
Vi har aldri vært ved havet. Min greie er fotball og draker.
- Draker? - Liker dere slikt?
Vi flyr draker stadig. Vinden kommer fra fjellene.
- Det er byens beste sted. - Er det?
- Da kjører vi dit. - Man kan ikke dra til favelaen.
Kom hit. Vil dere kjøre opp?
Kjører du oss dit, Edmilson?
Det er mitt hjem, så det er ok. Vi drar.
- Jeg er våt. - Sett deg på teppet.
Vet du ikke hva dette er? Det er en drake.
Vi må fikse vår drake, slik at deres faller flat.
- Nå er dere alt redde. - Narr. Vi fikser vår drake også.
Sett i gang, da.
Skal du la bilen stå her?
Dett er bakken. Jeg kjenner alle her. Ingen stjeler noe her.
- Du kan la ryggsekken ligge i bilen. - Jeg tar den med.
Som du vil. Ikke tenk så mye. Gå til de andre.
Sikkert at det er vi som er idioter? Er du det?
Der er tispa di som byr seg ut til noen.
Tja, gutt. Alt ok? Vi ses.
- Hei, kjære. Har du savnet meg? - Hei. Hjelper du meg hjem med maten?
Er dessverre her med gutta. Vi skal fly drake.
Hvor skal de gjøre det?
Kom hit, Laranjinha!
- Hvor hadde dere tenkt å gjøre det? - Ved Dona Inês torg.
- Det er der jeg bor. - Ok.
Jeg skulle ta den eller den. Hvilken ville du ha?
Bedre å lage en selv.
Det er vanskeligere å lage dem.
- Nei, da. - Det tar lenger.
Hallo der...
Hva tar du for pinnene?
- Fire for 1 real? - Og der er snora.
- Halen spanderer jeg på. - Ok.
Japaneren fra Sao Paulo var slitsom som faen.
På bakken ble han som en bonde.
Men draken han lagde, var jævla flott.
- Draken... - Skynd dere.
Alt var perfekt, fram til drakjevelen fløy av gårde.
Herreløse draker tilhører den som får tak i den først.
Skynd dere!
- Hvor er den? - Denne veien.
Skynd dere.
- Gå og hent den, Acerola. - Glem den. Det er privat eiendom.
- Vaktene er bevæpnet. - Er du redd?
Lett å ta seg inn. Huset er øde. Bare hent den.
- Lett som lek. - Som du vil.
Hadde aldri gått dit, men rikebarnet ville vise seg fram.
Det er ikke vanskelig. Vi klatrer opp.
- Klatre opp, da. - Hold kjeft. Du stresser meg.
Opp da. Ta ta halen.
- Slik gjør du ikke noe. - Gi deg.
Gå opp og ta i halen.
- Klatre opp! - Bort fra treet.
Klatre ned fra treet! Jeg ringer politiet!
Klatre opp!
Skynd dere!
Vi må løse dette fort.
- Hvor er Edmilson? - Ved bilen?
Ikke løp.
Unnskyld. Kjenner du Edmilson? Sjåføren vår.
- Kjenner du Edmilson? - Edmilson?
Svarthåret og høy. Han har skjegg og er svart.
- Kjenner du en Edmilson? - Hans lyse jente jobber her.
Jaså, han heter Cachimbo. Ja, du sa at han var med blondinen.
- Hvor tror du at han er? - Hun bodde ved torget.
Dere kan bli der så lenge dere vil. Politiet er underveis.
Jeg har det ikke travelt. De er snart her.
- Hva gjør vi nå? - Nå ser det mørkt ut.
- Vi kan ikke bare sitte her. - Har du sett?
- Tror du de har ringt politiet? - Jeg tror det.
Vi er tyver nå. Det er din feil. "Kom, Acerola! Vi henter draken."
Ikke engst dere for meg. Det er ok. Jeg har det ikke travelt.
Jeg må pisse.
- Pisse? Menn urinerer. - Det er vel det samme?
- En buss med japanere er det samme. - De ser på dere.
Har dere det bra der?
Kom igjen! Er dere trøtte?
Jeg tror det er her.
- Edmilson! - Kom ut!
Det er ikke her. Prøv der borte.
Edmilson!
- Var han der? - Nei.
Er det ikke hunden din, Laranjinha?
- Faen, så kaldt! - Det er virkelig kaldt.
Sikkert varmere på politistasjonen.
Ja. På de rikes politistasjon fins det til og med tepper og Gameboy.
- Ikke len deg mot meg. - Hva er det? Jeg er mann.
Vil du gni deg mot meg? Er det det?
- Hva tror du? - Dette blir lett.
Kom tilbake, krek! Kom tilbake!
Kom tilbake, så får dere se noe annet, krek.
- Hvor har dere vært? - Hvor ha du vært?
Hvor var dere?
- Hvor var du? - Jeg lette etter dere.
Det er ikke noe å tøyse om. Har ansvaret for dere.
Nei, du var ikke her. Jeg vet hvor du var.
- For en situasjon. - Du er verre enn oss.
Man får vel gratulere.
Vi visste ikke at krekgjengen var blitt dannet.
Vi moret oss på asfalten, i favelaen, og sommeren gikk.
- Har fins det bare kule greier. - Har du sett?
Visst er den flott?
- Kan jeg hjelpe dere? - Hvor mye?
302 reais. Skal du kjøpe den?
Gir du meg rabatt på 301 reais, kjøper jeg den.
Vi går, Laranjinha. Kom igjen.
Ok, vi går.
- Står til? - Se her, Acerola.
- Kjøpte du dritten? - Kjøpte? Er du sprø?
- Hei. - Hei. Står til?
- Er dere herfra? - Nei.
- Er dere det eller ikke? - Jo, da.
- Hva heter dere? - Jeg heter Highlander.
Jeg heter Acerola.
Han heter Feijoada. Han er Laranjinha.
- Hengte dere med? - Vent. Hvor er Japaneren?
Japaneren?
Jeg må bare gjøre noe. Jeg er straks tilbake.
- Var det bare han? - Nei, det var fire til.
Jeg har ikke tatt noe.
Hvorfor var du nødt til å ta den?
- Jeg visste ikke... - Nå sitter han i dritten pga deg.
Hva er det? De har ikke tatt ham på fersken.
- På fersen? Se på ham. - Det er ikke noe der.
- Jeg vet at det var han. - Jeg har ikte tatt noe.
- Da gjorde vennene det. - Hvor er vennene dine?
Jeg må ringe formynderen din.
Hvor er faren din?
- Mora di? - Hun jobber.
- Nummeret? - Ingen telefon.
Hvorfor har hun ikke det?
Du må fylle i denne rapporten.
Skal du ordne opp i dette? Da går jeg og gjør det.
Vent der.
Går han, går vi alle fire.
Hvor skal du?
Det var jeg som tok det. Jeg vil ordne opp.
Jeg tok det for å vise mine venner.
Brukte leker kan ikke leveres tilbake.
Men det var jo den dere hadde til visning.
Den er brukt. Butikken kan inte tape på dette.
Jeg har femton reais.
Det er ikke nok.
Det er det eneste jeg har.
Hvor er vennene dine?
- Det er ingen som har penger. - Hvor er faren din?
- Hvor er mora di? - Hun er ute og reiser.
Er det ingen her som tar hånd om dere?
Pengene til regninger gikk til denne dritten.
300 reais. Kan dere fatte det? 300 reais.
Jeg har vært snill mot dere, og dere gjør dette mot meg.
Jeg må fortelle alt til faren dere, Dênis og Stanley.
Du sier ikke noe.
Ikke? Jeg vil ikke få skylden for dette.
- Når kommer far? - Overimorgen.
Nå er leken slutt.
Hvordan var det? Hva vil du fortelle?
Faen også...
Jeg får sparken. Pengene må ikke forsvinne.
Vi kan selge den på bakken. Det gir penger.
- Ja. - Nei. Vi kan ha et lotteri.
Ja. Vi kan selge min brett også.
Vi kan selge den på stranda.
Rikingen sa han solgte brus ved trafikklyset.
- Ikke sant? - Vi drar dit.
Du er ikke alene om dette, Edmilson.
- Hjelper dere meg? - Ja, selvsagt.
Den som har siste flaska, er en idiot.
Da begynner vi. Mineralvann. En real.
- Herlig. - Nå kan du betale regningene.
Jeg tar mine 300.
- Flott! - Hva skal vi gjøre med resten?
Det er deres penger. Dere bestemmer.
Ha det gøy med dem.
Jeg har en idé.
- La høre. - Vi holder en fest!
Fort, gutter! De kommer hjem snart.
Ro deg ned, Cachimbo.
Jeg skal ikke vente på dere.
- Vi ses, gutter! - Ha det bra!
- Vi ringes, Edmilson. - Ha det, Acerola.
- Alle gode ting slutter dessverre. - Og sommeren tok slutt.
- Skolen begynte. - Bildene og Purgatórios valper-
- var alt vi hadde... - Som minne.
Ellers skulle ingen tro på det.
- Du gjorde det godt. - Kom igjen.
Vi må sove.
Søte drømmer...
Tekster: Pekka Ollinsaari PrimeText International AB, 2005
Tekstadm: Www.primetext.tv PrimeText International AB
Espeto er forbryterkonge Vi vil ha gryn
Espeto er forbryterkonge
V
Espeto er forbryterkonge Vi vil ha gryn
Her er pengene fra nr 15.
Sjekk at alt stemmer.
Er alt ok? Tillit til Gud.
Vi ses, Espeto. Jeg stikker.
Laranjinha. Få se hva dere syns om denne.
Laranjinha og Acerola Jeg tar ikke feil
Å bli ærlig er et godt valg
Hør hva jeg sier Glem det jeg gjør
Slik blir dere jentesjarmører
Ikke sant, søta?
Er du ikke på vakt, Espeto?
Jeg er alltid på vakt.
- Har du lyst til å slappe av? - Hvor?
Bli med meg.
Er han ikke kul? Han tar bakkens peneste jente.
Ikke vær så dum. Poderosa gjør det med alle.
Bortsett fra meg. Faen.
Men han har over ti jenter her. Når skal du ha ti jenter?
Vil ikke ha det. Det ville være lett.
- Zuleide, Zulmira og Poderosa. - Ja da...
Han er hjemme.
Se og lær deg...
- Jeg har aldri gått fram til henne. - Man må være smart.
Du beundrer ham for mye. Han er jo en av gangsterne.
Ja, men han er fetteren min, så hold opp.
Espeto! Espeto...
Politiet er på vei hit!
- Vi knuller, jo! - Han er ikke her!
Der er han! Der!
Skal vi ikke passe på, Poderosa, når vi allerede ligger her?
Finn meg om tre år, gutt.
Den første nakne dama. Rett foran meg.
Tusen takk, Espeto.
Ut av veien!
Jævla svin!
Den djevelen...
Hjelp meg, Sao Jorge.
Ikke forlat meg her. Jeg vil ikke dø her i skogen.
Hjelp meg, Sao Jorge. Jeg vet tt du våker over meg.
Hjelp meg, så skal jeg gi opp dette drittlivet.
- Kom igjen! - Kom igjen, Acerola!
- Pass ballen. - Pass bakover.
- Gå og hent ballen. - Ikke noe tull.
Acéi...
- Står til, Acéi? - Jeg heter Acerola.
Kan du hente Zuleide?
- Si jeg er skutt i beinet. - Ligg stille.
Ta med dag ballen!
Si at jeg er i skogen.
Var forsiktige.
Legg hodet her.
Du kommer til å bli frisk.
Hør her, Laranjinha. Overlever jeg dette...
- Oppgir jeg dette. - Det gode livet?
Gode livet? Med en kule i benet?
Forsvinn! Ser dere ikke at han er skadd? Stikk!
Fort!
Fire års slit, og nå vil han oppgi det?
Han har joggesko, moteklær, alt...
Ja, men han har en kule i beinet.
Og snart frisk og med bakkens peneste damer.
Hva skal han med ti damer, hvis han er død?
Ikke prat dritt. Snart er han på beina igjen.
Her oppe, kanskje. Går han ned, anholdes han.
Hvorfor må han ned? Her har han penger, damer og respekt.
Respekt? De er redd for ham. Og han er redd for å sovne.
Ja. Han har senga full av damer. Senga er til det.
Nei, det kommer til å komme nå. Jeg garanterer det.
Ja. Tillit til Gud og frihet snart.
BB vil komme ut.
Stedet ved trappa selger ikke noe.
Snuten er der, og da kommer ikke kundene.
Vil du ha et råd? Gruppér dere.
Jeg også. La skuddene hvine over politiets hoder.
- Ok. - Hvor er Espeto og pengene mine?
Han var der oppe med pengene. Jeg stakk.
Hvordan visste politiet hvor Espeto og pengene var?
Espeto var med Poderosa. Hun visste det.
- Hva snakker du om, Lord? - Jeg driter i hvem som visste det.
Snuten visste hvor Espeto og pengene mine var.
Espeto er uforsiktig. Han blir vårt fall.
Det er du som er uforsiktig. Tenk på hva du sier.
Hold opp med det!
Vil ha Espeto og pengene her nå. Ellers får dere svi.
- Han har alt, og han vil ut. - Espeto er gæren.
- De er redd for ham. - Fire år å nå så langt...
Han er kul.
Han gjør som han vil. Snart er han på beina igjen.
- Han har en kule i beinet. - Han er skadd.
- Han har alt. - Han er skadd.
Han er skadd.
- Ha det, Z uleide. - Ha det.
Acerola... Får jeg spørre deg om noe?
- Ja da. - Kom hit.
- Si det, søta... - Jo...
Vet hva du syns, så du kan hjelpe meg.
Selvsagt.
Vil ha Espeto bort fra dette. Ellers kan det slutte ille.
Skal jeg hjelpe deg eller Espeto?
Når du hjelper Espeto, hjelper du meg.
Han er en gangster. Hva kan han gjøre?
Kom igjen, Acerola...
Kan jeg regne med deg?
Ok.
Vi ses.
- Hva syns du om ideene mine? - Hvordan det?
- Vil du at fetteren din skal leve? - Ja.
Hjelp meg å finne en jobb for ham.
En jobb...
Vi kan spørre onkelen min. Han med tv-oppkoplingsjobb.
- Flott. - Vi kan høre med ham.
- Hvor er han? - Vi går ned og sjekker.
Jeg vil gjerne hjelpe Espeto.
Jeg kan lære ham å kople til og finne rett blant ledningene.
Vi kan forsøke.
Han kan også jobbe som innkasserer.
Ja, han har jo erfaring.
Som skapt for ham.
En god idé. Ofte vil de ikke betale.
- Hvordan går det? - Er det bilde nå?
- Nei! - Vent litt.
Nå, da?
Ikke ennå!
Der! Nå har vi det!
- Er det bra? - Ja!
Herlig! Noen forstyrrelser?
- Nei! - Perfekt. Klart som vann.
Installasjonen koster 30 reais, og så er det sju reais per måned.
Det er mange som vil ha alt, men de vil ikke betale for det.
- Zuleide! - Jeg kommer!
- Zuleide! - Skal jeg snakke med ham?
Hvem har sendt deg hit?
Ingen. Jeg er bekymret over deg.
Er det ok?
Faren din ba meg, før han døde, om å holde et øye med deg.
- Fortid for meg... - For deg er det kanskje slik.
Men ikke for oss.
Søstera mi sa at de skal ha et uttak til offentlig ansettelse.
- Man kan aldri få sparken. - Hva må jeg gjøre?
- Aner ikke. - Ring henne, vær så snill.
- Ja. - Jeg går inn og tar litt vann.
- Jeg har sittet inne i ti år. - Hvorfor satt du inne?
Jeg hørte ikke på noen.
Du har meg og Z uleide. Hun vil ikke noe annet enn å få deg fri.
Kan ikke oppgi alt, bare fordi dere sier det.
- Så hold opp. - Sier du at du skal slutte, -
- vil de høre på deg.
Ingen kan tvinge deg til å leve slik.
Innmeldingen pågår alt. Du må være der i gryningen.
Kom tidlig. Det var fullt med olk.
Stå i køen, så passer jeg på at Espeto er der.
Det er ditt ansvar. Jeg venter på deg der.
- Det er ikke noe problem. - Ok.
Du kan jobbe med meg, gutt.
Skal tenke på det.
I dag skjøt de deg i beinet. Og neste gang?
- Espeto. - Hva er det?
- Madrugadao vil at du skal komme. - Kan ikke.
- Det er best at du kommer. - Ok. Si at jeg er underveis.
Takk. Men forlater jeg gjengen, forlater jeg bakke også.
Ja, du har rett.
Men snakk med gutta. De vil forstå deg.
Gud velsigne deg.
Er du gal? Det er ikke noen leke.
- Ville føle vekten. - Du får et oppdrag.
- Vent... - Vent der ute.
- Hva skal du? - Snakke med Madrugadao.
Er det det du vil?
- Nei. - Dette livet gir deg ikke noe.
- Jeg har deg. - Kanskje det.
Jeg slutter, og vil kan leve lykkelig.
Hvordan, når du går alt tilbake?
Jeg elsker deg.
- Er alt ok, Nefasto? - Han er her denne uka.
Du må hjelpe meg, Laranjinha.
Finn ryggsekken min. Den falt til motsatt side.
- Finn den. - Fant den ikke forrige gang.
Finner du ikke den, er det ute med meg.
Slik er det.
- Hva om jeg finner den? - Bring den hit.
- Og hvis ikke? - Ring og me mor bestille-
- en kiste...
Av gårde med deg...
Står til? Kan vi snakke sammen?
- Snakk. Du er blant brødre. - Jeg vil slutte.
- Jeg er blitt lei av dette. - Det får vi ta siden.
- En ny jente? - Jeg snakker ikke med deg.
- Hvor er pengene mine? - Jeg mistet dem i skogen.
- Og så? - Jeg og ryggsekken falt ulikt hold.
- Og så? - Jeg våknet hos Z uleide.
- Hvor er pengene? - Borte.
- Mistet du pistolen? - Nei.
Du er vel ikke redd? Gå ned til veien.
- Om du klarer det. - Med dette beinet?
- Slapp av. - Tror du jeg kommer tilbake?
Det er best for deg, Espeto.
Skynd deg. Gi meg alt du har.
Gi meg armbåndet.
- Slapp av! - Gi meg den også.
Jeg kommer til å slå deg i hjel.
Ha det, hore.
- Jeg gjør det for fetteren min. - De kommer til å jule oss opp.
Hvorfor det? Vi har det de vil ha.
- Hei. - Hva har du gjort?
Hvor skal du? Jeg har vært på markedet.
- Hvor skal du? - Jeg skal fikse en jobb for deg.
En fast jobb. God lønn. Helsepleieplan.
- Hva slags jobb? - Som gatefeier.
Skal jeg feie gater? Fra en dritt til neste?
Du sa du ville ta hva som helst for å slutte.
Dør du, finner jeg en ny mann. Det er lett for meg.
Jeg står i kø for deg, og du gjør dette mot meg?
- Skjerp deg, ellers mister du meg. - Så fælt...
Hen blir vakrere når hun er sint.
Overdrev jeg? Espeto vil dumpe meg.
Her kommer problemet.
Her... Det eneste jeg kunne fikse.
- Bare dette? - Jeg snakker ikke med deg.
- Du er frekk. - Bli her.
- Få se ryggsekken. - Den er til Espeto.
- Skulle ikke du slutte? - Ikke mens jeg snakke med deg.
Du prater bare dritt. Du holder på å gjøre deg bort.
- Jeg beholder sekken. - Jeg må gi den til Espeto.
- Du ligger på grensa, gutt. - Krølltopp.
Vil du gå ned og gjøre det jeg gjorde nylig?
Gå og gjør det. Du er ok nå, for du har ditt på det tørre.
Hva blir det? Hva er det med deg da, Lord?
- Hva er det, Lord? - Espeto...
Vi skal løse dette nå.
Bli med, Lord. Gå foran meg.
De er på vei ned.
- Han snakker bare dritt. - Hold kjeft!
Vi har gjort vårt. Er det ikke bast å stikke?
Vi går og hjelper Z uleide.
Still deg i midten.
Denne narren skal dø.
Nå!
Hva gjør du?
- Hva gjør dere? - Hold kjeft!
- Ned på kne! - Narren lurte meg.
- Kverk ham. - Det var han som tystet.
Du skal dø.
- Ta kål på ham! - Drep ham!
Ryggsekken, da? Han stjal pengene!
- Hold kjeft! - Han tok ryggsekken!
Ryggsekken er her. Hold kjeft.
Får jeg skyte? Er også gangster.
- Stille. - Drep ham!
Fort! Kverk ham, Espeto.
Han må dø!
- Drep ham! - Gjør det, for helvete!
Drep ham!
- Drep ham, Espeto! - Du kommer til å dø...
- Drep ham! - Ta kål på ham.
Ta kål på ham, Espeto. Han må dø.
- Drep ham! Kom igjen! - Nei!
Jeg slutter! Ta den. Nei, jeg vil ikke. Ta den.
Jeg vil ikke.
Jeg holder opp.
Er du klar over hva du gjør?
Du forlater meg. Gi tilbake det som er vårt.
Forsvinn fra mitt syn.
Kom igjen, vi går.
- Jeg mener det. - Hva er det, Espeto?
- Han må dø. - Vi drar. Kom igjen.
Kom nå.
Jeg drar.
Dra til helvete.
- Må Gud velsigne deg, bror. - Ogunhê.
- Våkne, Espeto. - Opp med deg.
- Vi må gå. - Hvor hen?
Til køen.
Snuten er jo her.
- Visste ikke det. - 1 real flaska!
Vann for 1 real!
Så bra at du kom!
Jeg har sluttet. Jeg er ute.
Takk skal du ha. Tusen takk...
Så flott! Så bra!
Neste i køen!
- Hva skal jeg gjør? - Har du legitimasjone? Stemmekort?
- Nei. - Har du gått ut grunnskola?
Kan du lese og skrive?
Nei, men må jeg kunne det for å feie gater?
Slik er reglene. Beklager.
Gi deg!
Vær så snill. Jeg har stått i kø hele natta.
Beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.
- Beklager. Neste. - Jeg sto i kø hele natta.
Ha det. Takk skal du ha.
Ha det.
Jeg så aldri Espeto igjen. Han hoppet av.
Han stakk av med Z uleide. Hvem vet? Han dukker nok opp en dag.
Tekster: Pekka Ollinsaari PrimeText International AB, 2005
Tekstadm: Www.primetext.tv PrimeText International AB